Interpreters are no different from other experts in the field, as is the case with any work. A high level of quality and proficiency in ASL interpreting may be attained by a number of elements, such as exposure, experience, and general skill.
It’s more crucial than ever for companies to offer skilled American Sign Language Interpreters to members of the Deaf community, given the COVID-19 pandemic’s existing communication barrier and the overall shortage of ASL interpreters.
Here are seven important things to think about while selecting an ASL interpreter.
1. Being in the ASL environment
Not every person who wants to start interpreting is proficient in ASL. If, on the other hand, interpreters had to learn how to converse and sign with Deaf family members or friends, they could have picked it up early on. As a result, these interpreters comprehend the language more thoroughly and better than others who acquire ASL later in life.
The next stage for interpreters who have previously had this exposure is to hone their sign language abilities in a more professional setting. However, they have an edge over their classmates who have never had any exposure at all because of their prior involvement with the Deaf population, making them superior interpreters.
2. Instruction
Everybody is entitled to a professional interpreter with the abilities to offer interpretation of the highest caliber. Standardized education, which prepares students to a high level within the sector, provides the basis for this. As with all schooling, there are better and worse institutions, even though there are dozens of programs and academies that now provide ASL instruction to people interested in a career in interpreting.
An interpreter who completed a short course at a non-specialist academy is probably not going to be as skilled as someone who graduated from a reputable and acknowledged institution that offers demanding, thorough, and rigorous training in addition to strict certification criteria.
3. Expectations of the Company
Similar to how some schools are better than others, translating services are also different. It is always crucial to take the time to conduct in-depth research on interpreting services before choosing the finest interpreters.
This will make it more likely that you will work with a respectable business that has strict hiring standards, selects only the greatest interpreters, and holds its staff to high standards.
4. Expertise
There is a clear need for more interpreters because the Deaf community comprises 4% of the US population. However, the number of interpreters in need is growing. ASL interpreters can work in a variety of fields, such as the legal, corporate, medical, and educational sectors. Currently, hospitals and courts—two crucial settings where a lack of communication can have serious repercussions—need interpreters.
Even although selecting an interpreter with a particular area of expertise might be advantageous (based on your needs), you wouldn’t select an interpreter with insufficient experience for an educational context, regardless of how excellent they are in a medical setting.
In the event that you are not seeking a certain specialty, a candidate with a broad range of experience and education would be more qualified. Therefore, the key distinction between a great translator and a bad one might be experience.
5. Impatience
Simply put, a passionate communicator will always be a better translator than someone who isn’t. Driven ASL interpreters are passionate about the language and its potential to improve people’s lives and create deep connections.
While talents are usually the most important factor, being passionate about your work is also crucial because it takes time and effort to grasp both sides of an argument. In addition, in order to accurately communicate the information, it is imperative that one has a thorough awareness of communication styles.
The most successful translators are typically gregarious, love interacting with new people, and take pleasure in conveying their thoughts.
6. A comprehension of the culture
Like with any language, understanding the culture of the language is essential to become effective in communication. For an ASL interpreter to be effective, it is therefore particularly crucial that they have a thorough understanding of Deaf culture.
Just as important as the literal interpretation is a cultural awareness of the Deaf community, which includes recognizing certain practices or non-verbal indicators that are unique to a location or a population. This cultural understanding of the standards of many different groups and individuals will make the interpreter more proficient and assist them better communicate what a person is attempting to express.
7. ASL interpreter cost
While choosing a good ASL interpreter, make sure you are aware of the overall cost of the service. Do the proper research before selecting an interpreter.